## version $VER: toolmanager.catalog 3.0 (16.5.1993) ## codeset 0 ## language fran ; fran ais.ct ; ToolManager 2.1 (locale translation file) ; (c) 1990-93 Stefan Becker ; Translation done by:Marc SCHAEFER ; and Pascal Rullier ; NOTE: Exec/Image/Sound/Menu/Icon/Dock/Access have NOT been translated. MSG_WINDOW_TOP_GAD Premier Objet ; Top MSG_WINDOW_UP_GAD MSG_WINDOW_DOWN_GAD Suivant ; Down MSG_WINDOW_BOTTOM_GAD Dernier Objet ; Bottom MSG_WINDOW_REMOVE_GAD Supprimer ; Remove MSG_WINDOW_NAME_GAD Nom de l'_Objet ; Object _Name MSG_WINDOW_COMMAND_GAD Co_mmande ; Command MSG_WINDOW_HOTKEY_GAD _Raccourci-clavier ; Hot Key MSG_WINDOW_PUBSCREEN_GAD Ecran Pu_blic ; _Public Screen MSG_WINDOW_POSITION_OPEN_LABEL Positionnement... ; Open Position Window... MSG_WINDOW_POSITION_CLOSE_LABEL Terminer positionnement ; Close Position Window MSG_WINDOW_LEFTEDGE_GAD Bord Gauche ; Left Edge MSG_WINDOW_TOPEDGE_GAD Bord Sup rieur ; Top Edge MSG_WINDOW_EXEC_GAD Objet _Exec... ; Exec Object... MSG_WINDOW_IMAGE_GAD Objet _Image... ; Image Object... MSG_WINDOW_SOUND_GAD Objet _Sound... ; Sound Object... MSG_WINDOW_OK_GAD MSG_WINDOW_CANCEL_GAD _Annuler ; Cancel MSG_MAINWIN_TITLE Configuration ToolManager ; ToolManager Preferences MSG_MAINWIN_TYPE_GAD Type d'_Objet ; Object Type MSG_MAINWIN_TYPE_EXEC_CYCLE_LABEL ; Exec MSG_MAINWIN_TYPE_IMAGE_CYCLE_LABEL Image ; Image MSG_MAINWIN_TYPE_SOUND_CYCLE_LABEL Sound ; Sound MSG_MAINWIN_TYPE_MENU_CYCLE_LABEL ; Menu MSG_MAINWIN_TYPE_ICON_CYCLE_LABEL ; Icon MSG_MAINWIN_TYPE_DOCK_CYCLE_LABEL ; Dock MSG_MAINWIN_TYPE_ACCESS_CYCLE_LABEL Access ; Access MSG_MAINWIN_LIST_GAD Liste d'objets ; Object List MSG_MAINWIN_SORT_GAD T_rier ; Sort MSG_MAINWIN_NEW_GAD er... ; New... MSG_MAINWIN_EDIT_GAD _Modifier... ; Edit... MSG_MAINWIN_COPY_GAD Co_pier ; Copy MSG_MAINWIN_SAVE_GAD _Sauver ; Save MSG_MAINWIN_USE_GAD _Utiliser ; Use; MSG_MAINWIN_TEST_GAD _Tester ; Test MSG_MAINWIN_PROJECT_MENU_LABEL Projet ; Project MSG_MAINWIN_OPEN_MENU_LABEL Ouvrir... ; Open... MSG_MAINWIN_OPEN_MENU_SHORTCUT MSG_MAINWIN_APPEND_MENU_LABEL Ajouter... ; Append... MSG_MAINWIN_SAVEAS_MENU_LABEL Sauver sous... ; Save As... MSG_MAINWIN_SAVEAS_MENU_SHORTCUT MSG_MAINWIN_ABOUT_MENU_LABEL A propos... ; About... MSG_MAINWIN_QUIT_MENU_LABEL Quitter ; Quit MSG_MAINWIN_QUIT_MENU_SHORTCUT MSG_MAINWIN_EDIT_MENU_LABEL Modifier ; Edit MSG_MAINWIN_LASTSAVED_MENU_LABEL Reprendre dernier tat sauvegard ; Last Saved MSG_MAINWIN_LASTSAVED_MENU_SHORTCUT MSG_MAINWIN_RESTORE_MENU_LABEL Reprendre valeurs initiales ; Restore MSG_MAINWIN_RESTORE_MENU_SHORTCUT MSG_MAINWIN_SETTINGS_MENU_LABEL Options ; Settings MSG_MAINWIN_CREATEICONS_MENU_LABEL er les ic ; Create Icons? MSG_MAINWIN_CREATEICONS_MENU_SHORTCUT MSG_MAINWIN_WRITE_ERROR Ne peut pas crire le fichier '%s' ! ; Couldn't write to file '%s'! MSG_EXECWIN_TITLE Modifier l'objet Exec ; Edit Exec Object MSG_EXECWIN_NEWNAME Nouvel objet Exec ; New Exec Object; MSG_EXECWIN_EXECTYPE_GAD Mode _Exec ; Exec Type MSG_EXECWIN_CURRENTDIR_GAD _Tiroir courant ; Current _Directory MSG_EXECWIN_OUTPUT_GAD _Fichier sortie ; Output File MSG_EXECWIN_PATH_GAD _Chemin ; Path MSG_EXECWIN_STACK_GAD _Pile ; Stack MSG_EXECWIN_PRIORITY_GAD Pr_iorit ; P_riority; MSG_EXECWIN_DELAY_GAD ; Delay MSG_EXECWIN_ARGUMENTS_GAD Ar_guments ; _Arguments MSG_EXECWIN_TOFRONT_GAD A_u premier plan ; To Front MSG_IMAGEWIN_TITLE Modification d'objet Image ; Edit Image Object MSG_IMAGEWIN_NEWNAME Nouvel objet Image ; New Image Object MSG_IMAGEWIN_FILE_GAD Nom du _Fichier ; _File Name MSG_SOUNDWIN_TITLE Modification d'objet Sound ; Edit Sound Object MSG_SOUNDWIN_NEWNAME Nouvel objet Sound ; New Sound Object MSG_SOUNDWIN_AREXX_GAD Port A_Rexx ; _ARexx Port MSG_MENUWIN_TITLE Modification d'objet Menu ; Edit Menu Object MSG_MENUWIN_NEWNAME Nouvel objet Menu ; New Menu Object MSG_ICONWIN_TITLE Modification d'objet Icon ; Edit Icon Object MSG_ICONWIN_NEWNAME Nouvel objet Icon ; New Icon Object MSG_ICONWIN_SHOWNAME_GAD _Montrer le nom ; S_how Name MSG_DOCKWIN_TITLE Modification d'objet Dock ; Edit Dock Object MSG_DOCKWIN_NEWNAME Nouvel objet Dock ; New Dock Object MSG_DOCKWIN_TITLE_GAD _Nom de la Fen ; _Window Title MSG_DOCKWIN_COLUMNS_GAD Colonne_s ; Column_s MSG_DOCKWIN_FONT_GAD _Police... ; _Font... MSG_DOCKWIN_ACTIVATED_GAD Ac_tiv ; Act_ivated MSG_DOCKWIN_BACKDROP_GAD Arr_i re-plan ; _Backdrop MSG_DOCKWIN_CENTERED_GAD C_entr ; Centere_d MSG_DOCKWIN_FRONTMOST_GAD Pre_mier plan ; F_rontmost; MSG_DOCKWIN_MENU_GAD Men_u ; _Menu MSG_DOCKWIN_PATTERN_GAD _Fond ; P_attern; MSG_DOCKWIN_POPUP_GAD Sur _Demande ; Pop _Up MSG_DOCKWIN_STICKY_GAD Co_ll ; Stick_y; MSG_DOCKWIN_TEXT_GAD Te_xte ; Te_xt; MSG_DOCKWIN_VERTICAL_GAD _Verticale ; _Vertical MSG_DOCKWIN_EDITTOOLS_GAD Modifier la liste d'outils... ; _Edit Tools List... MSG_DOCKLISTWIN_TITLE Modification de la liste d'outils ; Edit Tools List MSG_DOCKLISTWIN_TOOLS_GAD Liste d'outils ; Tool List MSG_DOCKLISTWIN_NEW_GAD _Nouveau ; _New MSG_ACCESSWIN_TITLE Modification d'objet Access ; Edit Access Object MSG_ACCESSWIN_NEWNAME Nouvel objet Access ; New Access Object MSG_ACCESSWIN_ENTRIES_GAD Objets Exec ; Exec objects MSG_ACCESSWIN_ADD_GAD A_jouter ; _Add MSG_SELECTWIN_TITLE er des objets ; Create objects MSG_SELECTWIN_OBJECT_GAD ation d'Objets ; O_bjects to create MSG_SELECTWIN_MENU_MX_LABEL Exec & Menu ; Exec & Menu MSG_SELECTWIN_ICON_MX_LABEL Exec, Image & Icon ; Exec, Image & Icon MSG_SELECTWIN_MENUICON_MX_LABEL Exec, Image, Menu & Icon ; Exec, Image, Menu & Icon; MSG_MOVEWIN_DRAG_GAD placer moi! ; Move me! MSG_FILEREQ_TITLE_FILE Choix d'un fichier ; Select File; MSG_FILEREQ_TITLE_DRAWER Choix d'un tiroir ; Select Drawer MSG_FILEREQ_OK_GAD MSG_FILEREQ_SAVE_GAD Sauver ; Save MSG_FILEREQ_CANCEL_GAD Annuler ; Cancel MSG_FONTREQ_TITLE Choix de la police ; Choose Font MSG_LISTREQ_TITLE_EXEC Choix d'un objet Exec ; Choose Exec Object MSG_LISTREQ_TITLE_IMAGE Choix d'un objet Image ; Choose Image Object MSG_LISTREQ_TITLE_SOUND Choix d'un objet Sound ; Choose Sound Object MSG_LISTREQ_TITLE_DOCK Choix d'un objet Dock ; Choose Dock Object MSG_LISTREQ_TITLE_PUBSCREEN Choix d'un Ecran Public ; Choose Public Screen MSG_HOSTREQ_TITLE Choix d'un h ; Choose Host/Realm Name; MSG_HANDLER_COMMODITIES_DESCRIPTION Etend la facilit d'emploi du WB ; Extends Workbench's usability MSG_HANDLER_DOCK_MENU_LABEL Menu Dock ; Dock Menu MSG_HANDLER_CLOSE_MENU_LABEL Fermer Dock ; Close Dock MSG_HANDLER_CLOSE_MENU_SHORTCUT MSG_HANDLER_QUIT_MENU_LABEL Quitter TM ; Quit TM MSG_HANDLER_QUIT_MENU_SHORTCUT MSG_UTILITIES_QUITREQ_TEXT Quitter ToolManager ? ; Quit ToolManager? MSG_UTILITIES_QUITREQ_GAD Oui|Non ; Yes|No